Michael Saltykov-Sjtsjedrin(1826-1889) was criticus, tijdschriftredacteur en romancier. Te oordelen naar de Geschiedenis van de Russische literatuur van Karel van het Reve hoorde hij niet bij de allergrootsten zoals Tsjechov en Poesjkin. In zijn literatuurgeschiedenis komt hij alleen terloops voor. De familie Golowljow verscheen in 1972 in de beroemde Russische bibliotheek van Van Oorschot. De roman over een familie die uit louter nare mensen lijkt te bestaan geeft op een zijspoor nog een aardig kijkje op het Russische toneel in de provincie. Een van de meisjes van de familie is actrice en wordt steeds lastig gevallen door officieren die bezoekjes brengen aan de kleedkamers.
Het boek werd vertaald door Eva van Santen, dochter van het communistische Eerste Kamerlid drs. Joop van Santen die in 1953 met de CPN brak omdat Joop tegen sprak dat er in het Westen een grote crisis op handen was. Maar dit terzijde. Karel van het Reve schreef elders over het boek: ‘Het oude feodale Rusland in al zijn modderigheid.’ En dat is voor dit naargeestige boek niet te sterk uitgedrukt. Wat een schijnheilige iconen aanbidders!
Geef een reactie